Bridging the sepia warmth of Laurel Canyon with Appalachian folk, the Mountain Man singer’s solo debut revels in the magic of telling your own story.