The singer-songwriter’s pillowy guitar pop comforts on the surface but pulses with nightmarish visions beneath.