The new box set includes demos, a live show, and a fascinating, stripped-down remix of the band’s 1989 album Don’t Tell a Soul that reveals an alternate history of one of their most divisive records.