Paired with drones from strings and struck bowls, the multimedia artist’s vivid readings from The Tibetan Book of the Dead offer the possibility of solace in sound itself.