The Berlin producer is unafraid to throw a wrench into her steady grooves, and her latest disregards clubland’s status quo for more imaginative terrain.