The Boston rockers’ third album wears its radicalism with confidence, and the untimely death of the band’s guitarist lends their late-capitalist protest unfortunate urgency.