The electronic outfit’s exquisitely bleak new record, the first since bandmate Charlie Cooper passed away, often feels like the very stuff of music is being torn apart.