A live recording from New York’s the Kitchen captures a rare kind of improv synergy between the versatile composer-percussionist and a pianist who rose to fame in Anthony Braxton’s quartet.