A mammoth box set of Daevid Allen’s prog-rock project makes a virtue of its excesses, capturing the band’s monumental strangeness.