On her alluring and unnerving new album, the Melbourne singer-songwriter adopts a digital alter-ego to explore real-life human strife.