Building atop a wobbly foundation of post-punk totems, the Glaswegian sextet make complicated songs sound fun.