The shoegaze band’s third album is another portrait of addiction and recovery, but this time there’s no suggestion of a victory lap. The lyrics may wallow, but the music soars.