The Australian multi-instrumentalist and songwriter’s second album finds a home in the shadowy space between post-punk, trip-hop, and lo-fi folk.