The 23-year-old Atlanta singer’s slow-groove R&B plays out like a telenovela, feeling irresistibly fresh, messy, and human.