The trio’s debut is an exercise in post-punk and no-wave galvanism crafted from throbbing bass, tight-zipped drumbeats, and buzzing synths.