The ’90s alt-rockers’ first new album in more than 20 years has the vibe of a beloved record that was, for whatever reason, sitting on a shelf.