The breakout NY rapper’s emotionally affecting, piano-heavy street tales start to run together at 17 tracks.