Malcom Lacey’s long-running electro-acoustic project feels like a window into someone’s private world.