A newly reissued private-press curio from 1974 captures the bygone sounds of daily life in Portland, Oregon, in dreamy, proto-ambient form.