One of indie rock’s more consistent guitar bands charts its evolution with a career-spanning collection of non-album singles, B-sides, and cover songs.