On the band’s sixth album, frontman Stephan Jenkins Peter Pans his way through an improbably infectious set of would-be hits.