The final album from the punk trio captures everything that was bratty, tender, and unforgettable about its leading force, Kim Shattuck, who passed away earlier this year.