The duo’s third album is a nostalgic indie-pop rumination on suburban teenhood that thrums with hopeful energy. The best songs are like dispatches from a cracking cocoon.