A new box set of the legendary post-punk label’s first two years gathers chestnuts from Joy Division and the Durutti Column alongside rarities, oddities, dead ends, and some stunning graphic design.