On her self-titled sophomore effort, Laetitia Tamko leaps with both feet into new sounds and new horizons.