With harmonized guitars, spring-loaded rhythms, and snotty hooks, the Louisville band’s major-label debut is a well-earned success that doesn’t quite feel like a triumph.