The My Morning Jacket frontman collaborates with his hometown orchestra on a spiritual set of covers and originals over symphonic arrangements.