The synth-pop act’s third album, a rumination on loneliness in L.A., is its cleanest and most melodic, uncovering a previously obscured accessibility.