Accompanied by a newly published journal, this collection of synth odds and ends offers the rare opportunity to hear directly from an undersung icon of San Francisco’s gay disco scene.