The 19-year-old singer-songwriter’s dual EP branches out from bedroom pop in a set of songs that consider the nuanced ways acting is tucked into our everyday lives.