This score for Justin Peck’s 2017 ballet, performed by the pianist Timo Andres, is a knotty but welcome addition to the singer-songwriter’s growing set of compositions for dance.