A document of the Detroit jazz collective’s later years captures a cast of dozens balancing local community with cultural staying power.