A mixtape made with half a dozen New York producers tilts the experimental producer’s left-field tendencies toward full-on dance music, but her signature oblique vocals remain a slippery presence.