The indie rock quintet’s second album is more spacious, folksy, and adroit, centering on the evocative voice of lead singer Alex Menne.