The Montreal producer pays tribute to the classic sound of two bygone Canadian techno labels, yielding some of the liveliest music in his catalog yet.