These three tracks come from the last project the beloved emo rapper worked on before he died. They remind us how good he was, but don’t yield new insights.