The Deerhunter frontman and the cryptic singer-songwriter draw out each other’s playful sides on this one-off collaboration.