Ariana Grande executive produces the latest entry into the pop-camp franchise, but the collection feels warmed over, too glossy, and only remedially empowering.