On their second project, the group’s hazy R&B sounds pristine and precise, but the care and craft stop short of their lyrics.