On his second album, the cloud-rap innovator hones the decaying instrumentals of his mixtape series to make some of his warmest-sounding music to date.