The Buffalo rapper continues to build his grimy, boom-bap brand, one endearingly straightforward release at a time.