Beneath the metallic sheen of goth rock, the cult band’s third album addresses the disquieting anxieties of adulthood with vengeful indignation.