More than a simple greatest-hits collection, this box set commemorating Jamaica’s powerhouse independent label offers a well-rounded portrait of the iconic imprint’s role in reggae history.