The Byrds frontman’s deliriously opulent solo work was misunderstood upon release, but this lavish repackaging restores a spiritual singer-songwriter classic.