Oldham's first collection of new songs under the Bonnie “Prince” Billy in eight years focuses on simple pleasures and persistence, but is no less inscrutable for its warmth.