A new collection of the late songwriter’s work celebrates the wit, range, and unpolished charm of his oddball pop.