A former jazz prodigy emerges with a clever and heartfelt indie rock debut that pays winking tribute to adolescence in all its agonies and small glories.