Darkside’s Dave Harrington and Benoit & Sergio’s Benjamin Jay join forces on an introspective album that fuses treated guitar and ambient electronics with obliquely confessional lyrics.