The New York electronic musician fashions an evocative tribute to Ursula K. LeGuin’s 1969 novel The Left Hand of Darkness, conjuring the flux of gender and desire in shape-shifting sounds.