The rapper-producer’s third album answers the exhaustion of contemporary life online by stripping down and buttoning up, yielding a newly disciplined take on his trademark deep house.